Alternatif Dil Versiyonları

Kolaylığınız için, bu Şartlar ve Koşullar belgesinin yerelleştirilmiş dil versiyonlarını sunuyoruz. Çevirilerimizin mümkün olduğunca doğru olmasına özen göstersek de, her çeviri belirsizlikler getirme riski taşır. Bu nedenle, yalnızca İngilizce dilindeki şartlar belgesi bağlayıcı olarak kabul edilmektedir. Şüphe durumunda her zaman İngilizce belgelerimize başvurun.

Satış Şartları ve Koşulları

1. ŞARTLAR: Aşağıda belirtilen şartlar ve koşullar, Kautschuk Gesellschaft Grubu şirketlerinden herhangi biri ("Isochem") ile Alıcı arasında geçerli olan tüm sözleşmeyi ("Sözleşme") oluşturacak ve ürünlerin ("Ürünler") tüm satışlarını yönetecektir. Bu Sözleşme, taraflar arasındaki diğer tüm yazılı/sözlü iletişimleri ve Isochem literatürü, web sitesi veya katalogundaki bilgileri geçersiz kılar ve Alıcı tarafından belirtilen, dahil edilen veya atıfta bulunulan diğer şartları ve koşulları ortadan kaldırır ve hariç tutar, ayrıca taraflar arasındaki önceki işlem geçmişini de dahil etmez. Isochem'in herhangi bir siparişi kabul etmesi, Alıcı'nın burada belirtilen her bir ve tüm şartlar ve koşullara rıza göstermesine bağlıdır. Bu Sözleşme'de herhangi bir değişiklik veya ekleme, herhangi bir güç, etki veya geçerliliği olmayacak ve başka şartlar ve koşullar geçerli olmayacaktır, bunlar yazılı olarak Isochem tarafından imzalanmadıkça ve bu değişiklik, düzeltme veya eklemenin geçerli olacağı belirtilmedikçe.

2. FİYATLAR: Ürünler için birim fiyatlar yalnızca belirtilen belirli miktar ve teslimat programı için geçerlidir. Isochem fiyatları bildirimde bulunmadan değiştirme hakkını saklı tutar. Tüm fiyatlar hata düzeltmesine tabidir; Isochem, malzeme, taşıma veya işçilik maliyetlerinde meydana gelen değişiklikler nedeniyle sipariş fiyatlarını üretim sırasında ayarlama hakkını saklı tutar. Navlun ücretleri ayrıca faturaya ayrı bir madde olarak eklenebilir. Herhangi bir vergi, gümrük, ek ücret veya harç, ne şekilde olursa olsun, Ürünlerin satışı, ithalatı, teslimatı veya kullanımı ile ilişkili olarak Alıcı'nın sorumluluğundadır ve Isochem tarafından ödenirse Alıcı'ya fatura edilecektir.

3. ÖDEME ŞARTLARI: Ödeme, faturada belirtilen tarihte yapılmalıdır. Alıcı ödemelerde gecikmeye girerse veya Isochem, Alıcı'nın mali sorumluluğuna dair makul şüpheye düşerse, Isochem ayrıca sahip olduğu diğer haklarının yanı sıra: (i) bu Sözleşmeyi ve/veya Isochem'in Alıcı ile yaptığı diğer sözleşmeleri feshetme, (ii) teslimatları durdurma veya yalnızca peşin ödeme basisinde daha fazla teslimat yapma ve/veya (iii) Alıcı'ya daha önce teslim edilmiş Ürünler için tüm ödenmemiş tutarların hemen vadesinin geldiğini bildirme hakkına sahiptir. Vadesi geçmiş tüm tutarlar için uygulanabilir hukukun izin verdiği azami faiz oranı ödenecek tutara yansıyacaktır.

3.1. MÜLKİYETİN REHİNİ: Mallar ve ilgili belgeler, mevcut ve gelecekteki tüm alacaklarımızın ve talep haklarımızın tam tatmini ve discharge'ı sağlanana kadar bizim münhasır mülkümüz olarak kalacaktır. Alıcı, malları ayrı olarak işaretlemeyi ve saklamayı taahhüt eder (rehin alacakları). Alıcı, yetkimiz kapsamındaki malları işlediği, dönüştürdüğü veya dönüştürmesine izin verdiği takdirde, herhangi bir sorumluluk veya yükümlülük taşımadan yeni ürünlerin sahipleri olacağız. Alıcı, rehin kapsamındaki malları üçüncü şahısların sahip olduğu diğer mallarla birleştirirse, karıştırırsa, harmanlarsa veya işlemeye tabi tutarsa, rehin kapsamındaki malların katılımcı değerleri ile üçüncü şahısların daha önce sahip olduğu diğer malların değerine orantılı olarak üretilen yeni malların ortak mülkiyetini kazanır ve sahip olma hakkına sahip olacağız. Bu anlamda, yeni mallar, bu şartlar ve koşullar açısından rehin altındaki mallar olarak kabul edilmektedir.

Rehin altındaki malların satışı yalnızca olağan iş akışı içinde izinlidir. Herhangi bir diğer tasarruf, özellikle rehin altındaki malların temin edilmesi veya ipoteğe konu edilmesi yasaktır ve Alıcı herhangi bir ipotek veya hacze izin vermeyecektir. Alıcı'ya, yeniden satış veya başka bir tasfiye veya diğer nedenler nedeniyle rehin alacaklarının doğması durumunda Alıcı tarafından önceden tamamen devredilmiştir. Ortak mülkiyet durumunda, devretme yalnızca ortak mülkiyetimize karşılık gelen Alacak veya alacak payı için geçerlidir. Ardışık satış veya başka bir tasfiye, devredilmemiz ve diğer haklarımızın korunması ve olumsuz etkilenmemesi durumunda yalnızca izinlidir.

4. GÖNDERİLER VE TESLİMAT: Tüm siparişlerin teslimatı INCOTERMS 2010'a göre gerçekleştirilmektedir. Aksi kararlaştırılmadığı sürece, taşıma yöntemi, Isochem'in politikası dâhilindedir. Malın Isochem'in gönderim noktasındaki taşıyıcıya teslim edilmesi, teslimat olarak kabul edilecektir ve Alıcı, taşıma sırasında mallarda meydana gelen kayıplara veya hasara ilişkin tüm riskleri üstlenecektir. Tüm teslimat tarihleri tahminidir ve teslimat süresi esas değildir. Isochem, Ürünleri taksitler halinde teslim etme hakkına sahiptir. Alıcı, teslimat sırasında Ürünü derhal kontrol etmeli ve hasarlı durumda alınan herhangi bir gönderim için Isochem'i bilgilendirmelidir ve Isochem'in hasarlı mal prosedürüne uymalıdır.

5. İPTAL VE İADE: Alıcı, Isochem'in onayı olmadan herhangi bir siparişi iptal edemez veya herhangi bir Ürünü iade edemez. İptal ve iade ücretleri Isochem tarafından alınabilir. Özel sipariş Ürünleri, devlet düzenlemelerine ve/veya işleme gereksinimlerine tabi olan Ürünler iptal veya iade edilemez. Alıcı, iade malzeme yetki numarasını almak için Isochem ile iletişime geçmelidir.

6. GARANTİ: Ürünler, sevkiyat anında veya açıkça belirtilen sürede etiket/ambalaj ve/veya analiz belgesinde belirtilen spesifikasyonlara ("Spesifikasyonlar") uygun olacak şekilde garantilidir. Bu garanti, Isochem'in sağladığı talimatların ihlal edilmesi, kötüye kullanılması veya ihmal edilmesi durumunda Ürünler için geçerli değildir. GIDA, İLAÇ VEYA KOZMETİK UYGULAMALARDA KULLANILMAK ÜZERE AÇIKÇA SATILAN ÜRÜNLER için, Isochem, söz konusu Ürünlerin sevkiyat anında geçerli olan yasaların anlamına göre sahte veya markası değiştirilmemiş olduğuna garanti eder. YUKARIDA BELİRTİLEN GARANTİLER HARİCİNDE, Isochem ÜRÜNLERİ İLE İLGİLİ HERHANGİ BİR ŞEKİLDE DAHA FAZLA BİR GARANTİ VERMEZ, İSTER AÇIK İSTER ZIMNİ, HUKUKUN İŞLEYİŞİYLE, İŞLEM GEÇMİŞİ, TİCARETİ KULLANMA YA DA DİĞERİ YOLUYLA, TİCARET KABILIYETİ VE BİR AMACA UYGUNLUKLA SINIRLI OLMAK ÜZERE. Aksi belirtilmedikçe, Ürünler laboratuvar ve üretim kullanımı için satılmaktadır ve yiyecek, ilaç, kozmetik veya ev kimyasalları olarak kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Bu Sözleşme kapsamında satılan belirli Ürünler, SADECE ARAŞTIRMA KULLANIMI İÇİN olabilir ve ambalaj ve/veya gönderim belgelerinde böyle belirtilecektir. Alıcı, belirtilen Ürünlerin İNSAN VEYA İLAÇ KULLANIMI İÇİN VEYA DİĞER TİCARİ AMAÇLAR İÇİN KULLANILMAMASI GEREKTİĞİNİ kabul eder.

7. ÜRÜNLERİN KONTROLÜ VE UYUMSUZLUK: Alıcı, Ürünleri alırken kontrol etmeli ve bu durumdan itibaren yedi (7) gün içinde Isochem'i Spesifikasyonlara uygun olmayan durumlardan haberdar etmelidir. Alıcı böyle bir bildirimi vermezse, Ürünler Spesifikasyonları karşıladı olarak kabul edilecek ve kabul edilmiş sayılacaktır. Isochem, Alıcının tesislerinde, uyumsuzluk iddialarını denetleme hakkına sahiptir. Alternatif olarak, herhangi bir uyumsuzluk, her iki taraf tarafından da makul kabul edilen bir üçüncü taraf laboratuvarı tarafından analiz edilerek doğrulanabilir. Eğer bu analiz sonucunda uyumsuzluk doğrulanırsa, analizin maliyeti Isochem tarafından ödenecektir; aksi takdirde, bu analizin maliyetini Alıcı ödeyecektir. Spesifikasyonlara uymayan herhangi bir Ürün için, Isochem aşağıdaki seçeneklere sahiptir, tamamen kendi takdirine bağlı olarak: (i) değiştirme Ürünleri sağlamak; (ii) Ürünlerin Spesifikasyonlara uyması için gerekli gördüğü herhangi bir tamirat/değişiklik yapmak; veya (iii) Alıcı'nın ödediği Ürün fiyatını, Alıcının hesabına kredi olarak geçmek. UYUMLULUKSUZLUKLARIN DÜZENLENMESİ, DEĞİŞTİRME, TAMİR, DEĞİŞİKLİK VEYA ALICININ HESABINA KREDİ VERME ŞEKLİNDE YUKARIDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ, ALICININ TEK VE GÜZEL İLAÇ HAKLARINI OLUŞTURACAK VE İÇİNDE YER ALAN GARANTİLER İLE İLGİLİ İSochem'IN YÜKÜMLÜLÜKLERİNİN YERİNE GETİRİLMESİNİ SAĞLAYACAKTIR.

8. Isochem SORUMLULUĞU: Alıcı, Ürünlerin varlığı veya kullanımı nedeniyle, Alıcı ya da diğerlerinin kişi veya mülke zarar görmesi, hasar veya yaralanmalar için tüm riski ve sorumluluğu üstlenir. Burada açıkça belirtilmediği sürece, Isochem, Alıcı'nın müşterileri, varisleri veya herhangi bir kişi veya kuruluş için Ürünlerin satışı veya kullanımı sonucunda meydana gelen her türlü talep, hasar veya kayıptan sorumlu olmayacaktır; bu sorumluluk, garanti, ihmal veya sıkı sorumluluk teorilerine dayalı olabilir. Isochem HER HANGİ BİR ŞEKİLDE, ÜRÜNLERİN HERHANGİ BİR KULLANIMI VEYA BAŞARISIZLIĞINDAN KAYNAKLANAN HERHANGİ BİR İNCİTME, SONUÇSAL, DOLAYLI, ÖRNEKSEL VEYA ÖZEL ZARARLARDAN SORUMLU OLAMAZ; BUNLARA KULLANIM KAYBI, DEVAM EDEN ÇALIŞMA KAYBI, GELİR VEYA KAR KAYBI, VEYA ALICI'NIN ÜÇÜNCÜ BİR TARAFA KARŞISINDAKİ SORUMLULUĞU GİBİ HUSUSLAR DAHİL OLMAK ÜZERE. Isochem'in bu Sözleşme kapsamındaki toplam sorumluluğu, ilgili Ürünlerin satın alma fiyatını geçmeyecektir. Tüm talepler, doğası gereği ne olursa olsun, teslimattan itibaren bir (1) yıl içinde yapılmalıdır.

9. ALICI'NIN SORUMLULUĞU: Ürünler, geçerli yasalara uygun olarak ve insan sağlığının ve çevrenin korunmasıyla ilgili tanınmış endüstri ve mesleki standartlara uygun olarak işlenmeli, kullanılmalı ve imha edilmelidir. ALICI, ÜRÜNLERİN KULLANIMI İLE İLGİLİ RİSKLERİN BULUNDUĞUNU, BU RİSKLERİ ANLADIĞINI VE BU RİSKLERLE MARUZ KALAN HERKESİ UYARMA VE KORUMA SORUMLULUĞUNUN ALICI'YA AİT OLDUĞUNU KABUL EDER. Alıcı, şunları sağlamalıdır: (i) Spesifikasyonlar, hedeflenen kullanım için güvenlidir; (ii) Ürünler güvenli bir şekilde kullanılmalıdır; ve (iii) Ürünlerden kaynaklanan her türlü atık ilgili düzenlemelere uygun şekilde imha edilmelidir. Alıcının Ürünü yeniden satması durumunda, Isochem, potansiyel olarak tehlikeli malların dış kısmında uyarılar eklediğinde, Alıcı'nın bu uyarıları değiştirmesi, silmesi veya belirsiz hale getirmesi kesinlikle yasaktır; Alıcı'nın uyarıları ambalaj üzerinde uygun şekilde tekrar üretmesi gerekecektir. Yukarıdaki madde, Alıcı'nın yasal olarak uygun olan ve/veya gerekli ek uyarılar veya feragatnameler eklemesini engellemez. Alıcı, Isochem'e tedarik edilen Ürünlerin üretimi, satışı veya kullanımının herhangi bir üçüncü tarafın fikri mülkiyet haklarını ihlal etmeyeceği hususunu taahhüt etmektedir. Alıcı, Isochem’i, Alıcı'nın Ürünleri satışı veya kullanımı ile bağlantılı olarak ortaya çıkan herhangi ve tüm taleplere, hasarlara, kayıplara, masraflara veya harcamalara (avukatlık ücretleri dahil) karşı tazmin etmeyi ve zarar görmemeyi taahhüt eder. Değişiklik yapılmamış Kautschuk Grubu ürünlerinin tekrar satılması yasaktır; bunun dışında, Kautschuk Grubu ile Alıcı arasında özel bir lisans sözleşmesi ile mutabık kalınmadığı sürece, tekrar satılmaz, ürün Alıcı'nın kendi markası ile veya Kautschuk Grubu'nun markası ile yeniden satılır.

10. TEKNİK YARDIM: Isochem, sağlanan herhangi bir teknik tavsiye veya bunların uygulanması sonucunda meydana gelen herhangi bir sonuç için hiçbir türden bir garanti vermemektedir.

11. MÜCBİR SEBEPLER: İş bu sözleşme altında tarafların yükümlülüklerinin yerine getirilmesinde (para ödemesi yükümlülüğü hariç) herhangi birinin gecikmesi veya yerine getirilememesi, makul kontrolü dışında kalmış nedenlerden kaynaklanıyorsa, taraflardan hiçbiri hukuki veya başka bir şekilde yanlızca bu nedenlere bağlı sorumluluk taşımaz. Böyle bir olaydan etkilenen taraf, diğer tarafa durumu, olayın doğasını, beklenen süresini ve etkisini önlemek veya minimize etmek için alınan önlemleri bildirmelidir. Taraflardan hiçbiri, herhangi bir grev veya işçilerin diğer organize eylemlerinin sona erdirilmesini istemek ya da talep etmek zorunda değildir. Alıcının talebi üzerine veya Alıcı'nın sorumlu olduğu herhangi bir nedenle Ürünlerin üretimi veya gönderiminde bir gecikme olursa, Isochem, doğrudan Ürünler için fatura düzenleyebilir ve gecikme süresine kadar gerçekleşen maliyetleri ve harcamaları yüklenebilir.

12. İHRACAT: Bu Sözleşme, belirli Ürünler ve teknolojilerin bazı ülkelere ihracatını kısıtlayan yönergelerle ve yerel ile uluslararası yasalarla uyumlu olarak yorumlanacak ve uygulanacaktır ve tüm diğer geçerli ihracat kontrolleriyle bağlantılıdır. Alıcı, kendisi ve her bir müşterisinin, doğrudan veya dolaylı olarak, uygun ihracat kontrol yasalarına, yönetmeliklerine, antlaşmalarına veya Almanya ya da Avrupa Birliği'nin uymakta olduğu veya uyduğu diğer uluslararası anlaşmalara, veya ilgili herhangi bir diğer yasanın yasaklarını ihlal etmeyeceklerini kabul eder ve Isochem’in, Isochem'in veya bağlı kuruluşlarının maruz kalabileceği her türlü yükümlülük veya masraflardan Arızi ve saf tutarak tazmin etmeyi kabul eder.

Ayrıca, ürünlerimiz OFAC tarafından ambargo veya yaptırım uygulanan ülkeler veya ITAR tarafından yasaklanan ülkeler listesinde bulunan ülkelere satılamaz, gönderilemez veya kullanılamaz. Bunlar arasında şu anda: Ukrayna’nın Kırım Bölgesi, Küba, İran, Kuzey Kore, Sudan, Suriye, Burundi, Orta Afrika Cumhuriyeti, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Libya, Lübnan, Güney Sudan, Somali, Belarus, Irak, Yemen, Myanmar (eski Burman), Rusya/Ukrayna, Zimbabve, Balkanlar, Venezuela yer almaktadır.

13. DİĞER HÜKÜMLER: Bu Sözleşme’deki herhangi bir hüküm geçersiz, yasa dışı veya uygulanamaz olarak kabul edilirse, bu geçersizlik veya yasa dışılık, diğer hükümlerin etkisini etkilemeyecektir. Isochem'in bu Sözleşme'deki herhangi bir ihlali konusunda muafiyet sağlaması, başka bir ihlalin muafiyeti olarak yorumlanmayacak ve Isochem'in Alıcı'nın bir ihlali dolayısıyla sahip olduğu herhangi bir hakkı kullanmaması, sonraki bir zamanda kullanılacak haklarının muafiyeti olarak değerlendirilmeyecektir. Bu Sözleşme, Isochem'in yazılı izni olmadan Alıcı tarafından devredilemez veya transfer edilemez. Bu Sözleşme, yalnızca Isochem'in iş yerinin bulunduğu yerin geçerli yerel yasalarına göre yorumlanacak ve uygulanacaktır.

14. TANITIM: Isochem, bağlı kuruluşları, ürünleri veya bu Sözleşme'ye referans içeren her türlü pazarlama, promosyon veya diğer reklam malzemelerinin kullanılmadan veya yayımlanmadan önce Isochem tarafından onaylanması gerekmektedir.

15. MÜLKİYET HAKLARI: Isochem veya onun bağlı kuruluşları, belirli mülkiyet marka adları, ticari markalar, ticari isimler, logolar ve diğer fikri mülkiyetlerin sahibidir. Isochem'in veya bağlı kuruluşlarının marka adları, ticari markaları, ticari isimleri, logoları veya diğer fikri mülkiyeti üzerine, açıkça izin verilmediği sürece, bu tür bir kullanım ya da Isochem'in veya bağlı kuruluşlarının marka adlarına, ticari markalarına, ticari adlarına, logolarına veya diğer fikri mülkiyetlerine çok benzer herhangi bir kelime, ifade veya sembolün kabulü, kullanımı veya kaydedilmesine izin verilmemektedir; bu tür bir kullanım her türlü belirsizlik veya karışıklığa yol açma veya aynı durumda herhangi bir şekilde zarara neden olma veya herhangi bir başka kurumun ürünlerini veya hizmetlerini Isochem tarafından onaylamış gibi algılanmaya yol açan bir durum oluşturma hakkına sahip olmayacaktır.